Übersetzung (2002)
"Tom Trauberts Blues" (1976)
mein Abgang im Flutlicht.
Theater frisst mich auf
mit Haut und Haar.
Was zarter Aktricen
Abschiedsgruss mir bekundet,
es bleibt doch wie es vorher war.
it ain't what the moon did
Got what I paid for now
See ya tomorrow,
hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you?
auf die Walz gehen, Matilda
du wirst auf die Walz gehen mit mir.
You'll go a waltzing Matilda with me
keine blinden Alleen,
nicht Söldner sind rings um mich her.
Ein jeder spricht deutsch hier,
doch wie alles zerrinnt mir,
die seltsame Klage, die ich führ.
of a blinded alley
And tired of all these soldiers here
No one speaks English
and everything's broken
And my Stacys are soaking wet
Auf die Walz gehen, Matilda
du wirst auf die Walz gehen mit mir.
You'll go a waltzing Matilda with me
A lot they can do for me
I begged you to stab me, you tore my shirt open
And I'm down on my knees tonight
Old Bushmill's I staggered, you buried the dagger
Your silhouette window light.
vogelfrei traf mich dein Kuss.
Der Mann lässt mich Vogel frei.
Nur der einarmige Bandit weiss,
und der kleine Herr aus Vietnam,
und der Seufzer, der von fernher kam.
now that I've kissed her
And the one-armed bandit knows
And the maverick Chinaman
and the cold-blooded signs
And the girls down by the strip-tease shows
Auf die Walz gehen, Matilda.
Du wirst auf die Walz gehen mit mir.
You'll go a waltzing Matilda with me
The fugitives say that the streets
aren't for dreaming now
Manslaughter dragnets and the ghosts
that sell memories
They want a piece of the action anyhow
Könnte fragen Kerkerbrüder und
den alten Mann im Rollstuhl, ob er weiss,
wie Matildas Hände streicheln,
wie Matildas Lippen schmeicheln,
ihre Hand auf meiner brennt so heiss.
and the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda's the defendant,
she killed about a hundred
And she follows wherever you may go
Auf die Walz gehen, Matilda.
Du wirst auf die Walz gehen mit mir.
You'll go a waltzing Matilda with me
zum Hotel von irgendwem.
Kratz die Wunde, die heilt nimmermehr.
Fort sind Primadonnen, fort ihr Ödem.
Doch mein T-Shirt hat noch Flair
angedickt mit Blut und Wodka.
Gutenacht den Bordsteinschwalben,
Brandschutzwächter allenthalben.
to a hotel someplace
And a wound that will never heal
No prima donna, the perfume is on
An old shirt that is stained
with blood and whiskey
And goodnight to the street sweepers
The night watchman flame keepers
Gutenacht nun Matilda, auch du.