Bernd Seestaedt
(Übersetzung am 21.Februar 2006)
And in my dreams I've kissed your lips,
a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello,
is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
My arms are open wide
Cos you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much,
I love you
Du liessest meinen Sinnen keine Wahl
im Traum berührt ich deine Lippen,
tausend Mal.
Die sehnsuchtsvollen Blicke folgten Dir.
He Du!
Stehst Du wirklich hier vor mir?
Deine Augen sehn mir zu !
und dein Lächeln ist ein Clou !
Ist schon da, was ich erhoffte?
bist du meinen Armen nah?
Du sagst immer, was du meinst,
du weisst immer, was du tust
trotzdem bleibt das Fragezeichen:
wer bist du ?
begegnende ICH-DU-Phase
(3-4 Z.)
unten: DU-Charakter differenz. Part
hier: ICH-DU-Beziehung befragender Part
(2-3. Z.)
den DU-Charakter positiv bejahender Part
(2-3. Z.)
tieferer ICH-DU-Übergang
(2-3. Z.)
ideelle ICH-DU-Vereinigung (1 Z.)
die nicht-wörtliche Übersetzung
mit langem u-Auslaut wie im engl.steht hier für
das nie endende Sich-Suchen der Liebenden
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again,
how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello?
I've just got to let you know
Cos I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying,
I love you
Dein Bild vor Augen find ich keine Ruh.
Für dich zu sorgen, tat ich viel, soviel
doch was ich tat,
traf selten Dein erwähltes Ziel.
He Du!
Hör mich an, wenn ich Dir sag:
Ich seh das Wunder, das du bist!
Sehe, was du für andere gibst.
Doch blieb innen ein Fessel?
einen Andren, der dich liebt?
Worte öffnen nicht dein Herz,
dessen Schlüssel kennst nur du.
werd ich jemals wirklich wissen,
wer bist Du ?
_______ 2. Strophe